Data-Efficient Collaborative Decentralized Thermal-Inertial Odometry