Berenstein-Zelevinsky triangles, elementary couplings, and fusion rules