Exploring Portals to a Hidden Sector Through Fixed Targets