Conformal prediction under ambiguous ground truth