Validation of TOI-1221 b, a warm sub-Neptune exhibiting TTVs around a Sun-like star