One-form symmetries in $\mathcal{N} = 3$ $S$-folds