Operator $k$-tone functions and analytic functional calculus