Collisional amplification of density fluctuations in Saturn's rings