Radiative Corrections to the Neutralino Dark Matter Relic Density - an Effective Coupling Approach