Resolving the Shocks in Radio Galaxy Nebulae: Hubble Space Telescope and Radio Imaging of 3C 171, 3C 277.3, and PKS 2250−41