Derivations on the algebra of multiple harmonic q-series and their applications