Can Dark Matter Induce Cosmological Evolution of the Fundamental Constants of Nature?