Sub-Arrhenius diffusion in a classical system: Binary colloidal mixture in an external potential