Medium effects of charged particles in Xe+Xe collisions at s NN = 5.44 TeV using modified Tsallis distribution