Deep ALMA photometry of distant X-ray AGN: improvements in star formation rate constraints, and AGN identification