Approximation of pseudospectra on a Hilbert space