Ligand Design to Target and Modulate Metal–Protein Interactions in Neurodegenerative Diseases