METAL: The Metal Evolution, Transport, and Abundance in the Large Magellanic Cloud Hubble Program. III. Interstellar Depletions, Dust-to-Metal, and Dust-to-Gas Ratios versus Metallicity