Dirac-Lie systems and Schwarzian equations