Drivers of sex differences in the South African adult tuberculosis incidence and mortality trends, 1990–2019