The spectator and the column: reading and writing the language of gesture