Analysis of allosteric signal transduction mechanisms in an engineered fluorescent maltose biosensor