Ubiquitous evaluation of layer potentials using Quadrature by Kernel-Independent Expansion