Non-equilibrium vibrational kinetics of CO pumped by vibrationally excited nitrogen molecules: A comparison between theory and experiment