A lifting functor for toric sheaves