Structural controls and mechanisms of diffusion in natural silicate melts