Ensemble‐based data assimilation for thermally forced circulations