Parallel contact-aware simulations of deformable particles in 3D Stokes flow