Processing and Bypass of a Site-Specific DNA Adduct of the Cytotoxic Platinum–Acridinylthiourea Conjugate by Polymerases Involved in DNA Repair: Biochemical and Thermodynamic Aspects