High Thermoelectric Performance of SnTe–MnSe with Low Lattice Thermal Conductivity