Experimental and numerical study of mean zonal flows generated by librations of a rotating spherical cavity