The Within-Population Formation of the Upper Range Limit in a Songbird