Molecular dynamics tests of the Smoluchowski?Collins?Kimball model for fluorescence quenching of spherical molecules