Cloud formation in the atomic and molecular phase: H I self absorption (HISA) towards a giant molecular filament