Concerted action of the ribosome and the associated chaperone trigger factor confines nascent polypeptide folding.