Imprimitivity systems and lattices of normal subgroups in D-hyperoctahedral groups