Three-body recombination in heteronuclear mixtures at finite temperature