Microtubule dynamics and the evolution of mitochondrial populations in fission yeast cells: A kinetic Monte Carlo study