Magnetoanisotropy of electron-correlation-enhanced tunneling through a quantum dot