Photometric monitoring of the doubly imaged quasar UM 673: possible evidence for chromatic microlensing