Togetherness among Plasmodium falciparum gametocytes: interpretation through simulation and consequences for malaria transmission