Heteroepitaxial control of Fermi liquid, Hund metal, and Mott insulator phases in the single-atomic-layer limit