Language, power, and emancipation in South Africa