Reading in Context: The Interpretation of Personal Reference in Ancient Maya Hieroglyphic Texts