Direct visualization of ageing in colloidal glasses