Roles for Gcn5 in promoting nucleosome assembly and maintaining genome integrity