External noise-induced transitions in a current-biased Josephson junction