Absence of Kondo effect in CeNiGe3 revealed by coherent phonon dynamics