Newtonian hydrodynamics of the coalescence of black holes with neutron stars - IV. Irrotational binaries with a soft equation of state