A new coupled-state equation for ion-atom collisions